Барак Обама: Писмо мојим ћеркама

Убрзо након што је Обама инаугурисан 2008. Парада замолио новог председника да се личи и да нам каже шта жели за своју децу. Пет година касније, моћно писмо које је поделио са њима и даље одјекује. У част председникове 52 рођендан , делимо писмо које је написао својим ћеркама када је преузео дужност, када је Саша имао 7, а Малиа 10 година.

Драги Малиа и Саша,

Знам да сте се обојица јако забављали ове последње две године у кампањи, ишли на пикнике, параде и државне сајмове, једући све врсте нездраве хране коју мајка и ја вероватно нисмо смеле да вам дозволимо. Али такође знам да теби и мами није увек било лако, и да колико год да сте обоје узбуђени због тог новог штенета, то не надокнађује све време које смо били раздвојени. Знам колико сам пропустио ове две године, а данас желим да вам кажем нешто више о томе зашто сам одлучио да узмем наше породица на овом путовању.

Кад сам био млад, мислио сам живот било је све о мени – о томе како ћу се снаћи у свету, постати успешан и добити ствари које желим. Али онда сте вас двоје дошли у мој свет са свом својом радозналошћу и несташлуком и оним осмесима који никада не престају да ми испуне срце и улепшају ми дан. И одједном, сви моји велики планови за себе више нису изгледали тако важни. Убрзо сам открио да је највећа радост у мом животу радост коју сам видео у твом. И схватио сам да мој живот не би много рачунао ако не бих био у стању да осигурам да имаш сваку прилику за срећа и испуњење у твојој. На крају, девојке, зато сам се кандидовала за председника: због онога што желим вама и сваком детету у овом народу.

Желим да сва наша деца иду у школе достојне њиховог потенцијала—школе које их изазивају, инспиришу и усађују у њих осећај чуђења о свету око њих. Желим да имају прилику да иду на колеџ — чак и ако им родитељи нису богати. И желим им да добију добре послове: послове који се добро плаћају и дају им бенефиције попут здравствене заштите, послове који им омогућавају да проводе време са сопственом децом и да се пензионишу достојанствено.

Желим да померимо границе открића тако да ћете живети да видите нове технологије и изуме који побољшавају наше животе и чине нашу планету чистијом и безбеднијом. И желим да померимо сопствене људске границе да допремо даље од расних и регионалних подела, пола и религије које нас спречавају да видимо најбоље једни у другима.

Понекад морамо да пошаљемо наше младиће и девојке у рат и друге опасне ситуације да заштитимо своју земљу—али када то урадимо, желим да будем сигуран да је то само из веома доброг разлога, да дајемо све од себе да решимо наше разлике са другима у миру, и да чинимо све што је могуће да наши војници и жене буду безбедни. И желим да свако дете схвати да благослови за које се боре ови храбри Американци нису бесплатни — да уз велику привилегију да будете грађанин ове нације долази и велика одговорност.

То је била твоја лекција бака покушао да ме научи када сам био твојих година, читајући ми уводне редове Декларације независности и говорећи ми о мушкарцима и женама који су марширали за једнакост јер су веровали да те речи стављене на папир пре два века треба да значе.

Помогла ми је да схватим да је Америка велика не зато што је савршена, већ зато што увек може да буде боља — и да недовршени посао усавршавања наше заједнице пада на сваког од нас. То је набој који преносимо на нашу децу, приближавајући се са сваком новом генерацијом ономе што знамо да би Америка требало да буде.

Надам се да ћете обоје преузети тај посао, исправљати грешке које видите и радити на томе да другима дате шансе које сте имали. Не само зато што имате обавезу да вратите нешто овој земљи која је толико дала нашој породици – иако имате ту обавезу. Али зато што имате обавезу према себи. Јер тек када свој вагон прикачите за нешто веће од вас самих, схватићете свој прави потенцијал.

Ово су ствари које желим за тебе—да одрастеш у свету без ограничења у својим сновима и без достигнућа изван твог домашаја, и да израстеш у саосећајне, посвећене жене које ће помоћи у изградњи тог света. И желим да свако дете има исте шансе да учи, сања и расте и напредује као и ви девојке. Зато сам повео нашу породицу у ову велику авантуру.

Тако сам поносан на вас обоје. Волим те више него што икада можете знати. И сваки дан сам захвалан за вас стрпљење , сталоженост, грациозност и хумор док се припремамо да започнемо наш нови заједнички живот у Белој кући.

С љубављу, тата