5 ствари које треба знати о „лажном“ тумачу на сахрани Нелсона Манделе

Повике због 'лажног' преводиоца знаковног језика на Нелсон Мандела Сахрана је привукла готово исто толико пажње као и сам споменик. Преводилац, идентификован као Тхамсанкуа Јантјие , 34, стајао је поред председник Обама и други говорници током телевизијске сахране и запрепастио глуве гледаоце широм света својим очигледно бесмисленим покретима руку.

„Било је скоро као да је радио бејзбол знаци“, глува глумица награђена Оскаром Марлее Маттлин рекао ЦНН . 'Био сам згрожен.'

Јантјие се бранио, рекавши да је патио од шизофрене епизоде ​​на сцени, због чега је изгубио оријентацију.

Ево пет ствари које треба знати о контроверзи око Тхамсанкуа Јантјиеа:

1. Његови бесмислени гестови рукама разбеснели су међународну заједницу глувих
Током церемоније, глуви гледаоци су брзо схватили да Јантјие није тачно тумачио речи високих говорника. Није показивао изразе лица, који су важни у јужноафричком знаковном језику, нешто што је глумица Марли Матлин назвала „давањем“.

„Преводилац је потписао на начин који никада раније нисам видео, чудан ритам његових покрета који се понавља – његови знакови су се појављивали у три или четири, повремено замахујући раменима, као да потписује уз испрекидан ритам, “, пише Чарли Свинборн, уредник популарног блога са вестима за глуве Тхе Лимпинг Цхицкен . „На дан када је свет поздравио човека који се борио против угњетавања, један момак је стао на сцену и ефективно угњетавао другу мањину – глуве људе, исмевајући наш језик.

2. Наводно је тумачио на бројним догађајима високог профила
Јантјие каже да је акредитовани преводилац за Институт преводилаца Јужне Африке и каже да је преводио на бројним догађајима високог профила у прошлости без проблема. Тхе Јоханнесбург Стар интервјуисао Јантјиеа у његовој кући и рекао да има фотографије у својој кући на којима се види како тумачи говоре различитих говорника високог профила, укључујући председника Јужне Африке Јацоб Зума . „Никада нисам у свом живот имао нешто што је писало да сам погрешно протумачио“, рекао је Јантјие за ЦНН.

3. Наводно се суочавао са притужбама у прошлости због свог тумачења
Председник Јужноафричког института преводилаца Јохан Блаав рекао је да је прошле године било притужби када је Јантјие радио на изборном конгресу Афричког националног конгреса. Браам Јордаан, режисер и активиста за права глувих, поновио је ову тврдњу, твитујући: