Гаиле Форман о филмској адаптацији филма Ако останем - и шта је следеће!

Ако вам треба добар плач овог викенда, имате среће. Данас се отвара адаптација великог екрана катарзичног сузавца ИА романа Гаиле Форман, Ако останем. И дефинитивно понесите марамице: Филм - у којем глуме Цхлое Граце Моретз и срцепаран Јамие Блацклеи - ствар је из две кутије.

Ухватили смо Форман да разговарамо о адаптацији, игрању продуцента, родитељима из ИА и, наравно, на чему ће следећи пут радити.

Читам на свом Твиттер-у нахрани да твоја ћерка сада чита књигу. Колико је то чудно?
Мислим, она тако добро зна причу и толико пута је видела преглед филма да га је заправо научила напамет - попут музике. Запјевушиће дијелове виолончела, а затим започне с пјевањем. Тако да ме заправо не занимају, чак ни секси комадићи. Али породица ствари ме мало брину. Биће тужно. Биће тешко. Сви ћемо ићи заједно да га погледамо - изаћи ћемо у Калифорнију да посетимо баке и деке, а те последње недеље ћемо ићи заједно. И биће плача.

Па, морам вам рећи да сам јецао током филма.
Ниси сам. Има свих ових четрдесет и нешто мушкараца који воле, знаш да овај филм није за мене. А онда изађу и кажу: Ок, плакао сам. Хвала вам на том пријему и нисте једини. Не брините због тога.

Да ли је то иста врста висцералног искуства за вас, кад дође до тога живот онако? Да ли плачете у истим тренуцима у којима плачу сви остали?
Плачем у свим врстама различитих тренутака. Чујем њушкање и мислим да плачем у тим тачкама. Али ја имам личну везу са причом, па плачем због ситница које су ме погодиле. Кожна јакна коју Јосхуа Леонард носи у деловима филма - заправо припада особи на којој се темељи његов лик. Па то видим и плачем. Плакао сам током те сцене сваки пут рано када његов лик, тата, гледа младу Мију како свира виолончело и на почетку је заиста ужасна. Управо тај мали тренутак у коме трансформише свој живот за своје дете. Тако је тихо и лепо.

Књига је заснована на сећању на људе које познајете. Како је дошло до тога
Њихова несрећа догодила се много година раније - и нисам имао намеру да пишем о томе. Било је наших пријатеља, породице, у саобраћајној несрећи сличној оној у књизи. А једно од деце живело је дуже од остатка његове породице. Био је медециран и живео је мало. Волела сам овог дечака и увек сам се питала. Помисао на њега самог, у оном медицинском хеликоптеру, играла ми се изнова и изнова у глави. Стално сам размишљао: да ли је знао да је остатак његове породице отишао? И да ли је изабрао да иде с њима? То је био део мог процеса туговања. Али то није питање на које бих заиста могао да одговорим. А седам година касније, пробудио сам се једног јутра - и у овом тренутку не размишљам о њима сваки дан, повреда се ублажила кад се губитак интегрисао у мој живот. Али пробудио сам се једног јутра и у мојој глави је био тај лик, а имала је 17 година, стара душа, свирала је виолончело и имала ову световну мудрост о себи. И знао сам да ће одговорити на то питање, али на начин да се то односи на њу. Дакле, неки ликови су засновани на комадићима мојих пријатеља - породичној динамици, поставци несреће.

Ово је једна од ретких ИА књига у последње време у којој су родитељи веома присутни. Много пута су родитељи само МИА.
Можда је то зато што сам родитељ и почео сам да пишем ИА након што сам постао родитељ. Али такође се идентификујем као тинејџер. Тако да живим у том двојнику Близанци улогу. Можда зато одбијам да гурнем родитеље са странице. Али такође, када сте тинејџер, ко је већи део вашег живота од ваших родитеља? Они су огроман део вашег живота, чак и ако их не подносите. То је као, мрзим те, одлази. Али прво можете ли ме одвести до тржног центра? То није Мијин однос са родитељима, али као тинејџерка ви се тако дефинишете против својих родитеља. И волим да у причи буду родитељи.

Гаиле Форман је аутор бестселера Иф И Стаи, који у биоскопе долази овог викенда.(Пингвинске књиге за младе читаоце)

На овој адаптацији били сте извршни продуцент. Како бисте дефинисали ту улогу? Изгледа да се ових дана мења - са писцем који добија више поштовања и доприноса.
Јохн Греен је био на снимању Криве су звезде све време, што је невероватно! Зар не бисте желели да Јохн Греен буде на сцени све време? Јохн Греен може стално висити на снимању мог филма! То је било ван мојих очекивања. Мислио сам да ћу имати среће да одем на премијеру. Али нисам могао да верујем да се то заправо догађа, најдуже време. Требало је толико времена да се дигне са земље. Али онда је сценариста ступио у контакт и продуцент је посегнуо за њим. А када је слетео у РЈ Цутлер, редитељево крило, то је био критични тренутак. Одмах сам знао да је он тај. Да не би звучало превише грандиозно, али он је био права особа која је снимила филм. И у том тренутку се осећао стварно, као да ће заправо бити направљен. И показало се тачно. Имао сам тако непосредно поверење у њега и некако сам могао да га пустим. Али тада је био заинтересован за сарадњу - па сам тада дошао као извршни продуцент. То је само природа о томе како су радили РЈ и продуцент Алисон. Били су сараднички.

ИН заједно са Е. Лоцкхарт-ом и Раинбов Ровелл-ом за писање сценарија за њихове адаптације, д о мислите да постоји промена у начину на који људи гледају на писца?
Мислим да постоји помак. То видите код књига које заиста страствено прате. Није да желе да писац уђе и каже им како да направе филм. Већина писаца нема појма како се снима филм. То је потпуно другачији скуп вештина. Нити је једноставно превести тачно оно што је на страници директно на екран - јер би то било страшно. Било би дуго пет сати, а структура би била у нереду. Али писци знају ликове и причу. Са филмом стварате другу ствар и говорите сопствену емоционалну истину. Али сјајна ствар у вези с поседовањем књиге је то што је то попут фокус групе: знамо шта људи заиста воле, ликове или редове због којих обожаваоци заиста осећају снажно. Али књига и филм су две различите животиње. Читалачка публика је толико страсна и тако уложена, важно је осигурати да дух остане нетакнут - и ту писац улази. Филмски ствараоци дефинитивно размишљају о читаоцима - али размишљају и о делу које имају стварање и емоционалне истине. То је оно што се надамо да ће превести, дух тога.

Па шта је следеће за вас?
Тренутно сам у лудом граду. Имам Нова књига излазећи у јануару звани Био сам овде. Доказе за страницу носим са собом у авиону. А на јесен, све што је следеће почеће да се прожима.

Пуно пута када је књига толико успешна, људи се јаве речима преко ноћи. Али то нисте ви. Можете ли мало разговарати о томе?
Људи често зову Ако останем мој беби роман, и морам да их исправим. То није моја прва књига. То је само прва на коју је неко обратио пажњу. Мој први ИА роман није прочитало много људи. То је нестални посао. Укључени су одређени тренутак и срећа. Ова књига излази од 2009. године и сада стиже до ове огромне публике. Драго ми је да се то стварно повезало са људима.

Да ли тај ниво успеха мења ниво притиска који осећате са сваком новом књигом?
Одмах сам осетио велики притисак Ако останем, а нисам ни планирао да пишем Где је отишла. Планирао сам да напишем целу ову другу књигу. Али Адам и Миа су ме непрестано будили усред ноћи и говорили: Где сте нас оставили? И стално сам размишљао о томе где сам их напустио. Имали су тужних пар година пред собом, због чега сам прескочио три године. Писање Где је отишла , Осетио сам велики притисак. Људи су желели да знају шта се догодило. А имали су и своје идеје. Тако сам осетио велику одговорност. Добијам све ове е-поруке са питањем да ли ћу да напишем трећу. Нисам. Задовољан сам где се то завршило. Срећан сам тамо где су. Сретни су тамо где јесу. Су урадили.

Да ли ћемо видети филмску верзију Где је отишла?
Тренутно ништа. Питајте ме следеће недеље! Можда имам другачији одговор!

Ако останем долази у биоскопе широм земље у петак, 22. августа.